【札幌市民の方へ】札幌のこと”英語で”説明できますか?

こんにちは!

札幌から、Discovery留学センターです。

みなさんは、What’s your hometown like?と言われたとき、パッと答えは思いつきますか?

これは、私のカルチャーショックのお話しですが、初めてオーストラリアに留学したときのこと、I’m from Sapporo… と言っても、札幌が伝わらない！

人気の都道府県ランキングで11年連続1位を獲得している北海道の中心「札幌」に住んでいるということは、私の中でホコリと思っていたのですが、伝わらないことにショックを受けまして…

それほどまでに札幌愛が強いにも関わらず、So What’s your hometown like? どんな街ですか?と聞かれたときに私は、うまく答えられませんでした。

札幌という町を知らない方にとっては、自分は初めての札幌の人となり、私が相手に伝える情報がその方の知識となってしまうので、みなさん全員が札幌、もしくは北海道の代表という気持ちで、自信をもって札幌良さを伝えてほしく!

今回のテーマは…

英語で伝えられますか?皆さんが住んでいる街「札幌」の良さ!

これらの日本語、皆さんはどう伝えますか?

もちろん答えは一つではないです! 自分なりの答えを見つけ、考えてみてください^^

札幌の街は雪に覆われ、真っ白な雪景色を楽しむことができます。スキー、スノーボードなど冬ならではのアクティビティが満喫できる季節です。
札幌は梅雨がないので、とてもさわやかで、夏は気持ちのいい季節です。
オータムフェストでは北海道中のおいしいものが札幌に集まり、食を堪能できます。
札幌で桜が咲くのは5月上旬です。一日一日と緑が増え、街が色鮮やかになってきます。
北海道は農業も酪農も漁業も盛んな場所。寿司、ラーメン、カニ、ケーキ、ソフトクリーム、チーズ、ビール、ワイン、果物、野菜など、本当においしいものが揃っています。日本人にも大人気の北海道産食品をぜひ堪能してください。

解答例

Sapporo gets covered with snow, and you can enjoy the white view of the city. Enjoy winter sports like ski and snowboards.
Sapporo doesn’t have a rainy season, so Summer is one of the best seasons of the year.
At the Autumn Festival, the best food from all around Hokkaido gather for people to simply enjoy great food.
Cherry Blossoms start in the first half of May. You will see more green day by day, and walking outside gets comfortable everyday.
Hokkaido is famous for both farming and fishery. Experience why Hokkaido is considered to have the best food in Japan.

いかがでしたでしょうか？

普段当たり前に生活をしていると、なかなか自分の街の特徴に考えることも少ないですよね。海外に出てみて、初めて、良さに気が付いた!なんて話もよく聞きます。

札幌、北海道の代表としていつでも自分の住んでいる街を紹介できるようにしておくと、現地での話も進みます！慌てなくていいように、しっかり準備をしていきましょう！

Discovery留学センター札幌

お問い合わせ